1
00:01:54,999 --> 00:01:58,450
- دومنیکو، چای قهوه آورده ای؟
- قهوه، سینورا.

2
00:01:58,960 --> 00:02:02,495
- اما من چای خواستم.
- نه خانم، شما قهوه خواستید.

3
00:02:03,047 --> 00:02:07,293
- گفتم چای. می فهمی؟
-خیلی خوبه خانم.

4
00:02:14,181 --> 00:02:18,345
دومنیکو حوله حمام لطفا

5
00:02:26,442 --> 00:02:30,688
-فقط ولش کن
- ضربه خورده، سینورا.

6
00:02:42,497 --> 00:02:44,987
یه ماساژ سبک بده

7
00:02:55,049 --> 00:02:57,622
خوب، بس است، دومنیکو.

8
00:03:07,435 --> 00:03:10,186
خانم، قهوه داره سرد میشه.

9
00:03:15,817 --> 00:03:18,603
می توانم خدمت کنم، سینورا؟

10
00:03:23,406 --> 00:03:26,608
به سبک واقعی برزیلی ساخته شده است

11
00:03:27,118 --> 00:03:31,411
- دومنیکو به چه چیزی فکر می کنند؟
- از مادرم، سینورا.

12
00:03:32,206 --> 00:03:36,417
- به فکر او جای دیگری باشید.
- ببخشید من همیشه به او فکر می کنم

13
00:03:37,293 --> 00:03:40,958
متاسفم
یک لغزش نابخشودنی

14
00:03:47,718 --> 00:03:51,418
- کی گفتی داری میری عزیزترین؟
- ساعت هشت

15
00:03:51,972 --> 00:03:55,305
بیایید امیدوار باشیم که طوفان نباشد
مثل دیشب

16
00:03:55,809 --> 00:03:59,676
- طوفان شد؟
- بله. به من نگو ​​که نشنیدی

17
00:04:00,270 --> 00:04:05,513
- من نشنیدم.
- اما، جسد را بیدار می کرد.

18
00:04:06,985 --> 00:04:11,895
باید داروی من باشد،
من حتی نمی توانم صبح بیدار شوم.

19
00:04:15,241 --> 00:04:19,238
مراقب باش که دیگه قاطی نکنی
به مادرت فکر نکن

20
00:04:48,436 --> 00:04:49,467
زنگ زدی؟

21
00:04:50,021 --> 00:04:56,983
بله. من را دقیقا ساعت پنج بیدار کنید، باید
شوهرم را تا فرودگاه همراهی کنم

22
00:05:30,263 --> 00:05:33,512
سینورا، پنج است.

23
00:06:03,916 --> 00:06:07,083
خانم، ساعت پنج است.

24
00:06:08,211 --> 00:06:11,876
گفت ساعت پنج با من تماس گرفت
اما تا شش خوابیدم.

25
00:06:12,423 --> 00:06:16,965
- یادش رفت به من زنگ بزنه.
- اما او یک پسر فداکار است.

26
00:06:17,636 --> 00:06:21,882
او بی احتیاط است. میتونم چشماش رو روی خودم حس کنم

27
00:06:22,515 --> 00:06:25,385
همه بندگان عاشق می شوند
اربابان آنها

28
00:06:25,810 --> 00:06:30,187
- اونی که قبلا داشتیم چی؟
- او به من علاقه داشت.

29
00:06:30,814 --> 00:06:34,514
او همیشه جوراب های ابریشمی مرا می دزدید.

30
00:06:47,036 --> 00:06:51,496
کوکا کولا: 21000
جنرال موتورز: 26400

31
00:06:52,123 --> 00:06:56,038
هاتو: 32000
کاوازاکی: 36200

32
00:06:56,627 --> 00:07:00,162
مونته دیسون: 20
فورد: 48000.

33
00:07:00,672 --> 00:07:06,258
الفاسود: 3
فرانکو: افزایش 15 لیر

34
00:07:07,053 --> 00:07:10,836
- بس است. برگردانید.
- برگرداندن

35
00:07:13,224 --> 00:07:17,553
برنا:
یک کارگر 32 ساله ایتالیایی...

36
00:07:21,982 --> 00:07:26,062
به معشوق همسرش چاقو زد...
کار قشنگیه

37
00:07:26,694 --> 00:07:28,443
همین بس است، دومنیکو.

38
00:07:32,783 --> 00:07:34,941
- برو
- من میرم

39
00:07:37,953 --> 00:07:42,366
- دومنیکو
آب دادن به گل ها را فراموش نکنید.

40
00:07:49,922 --> 00:07:53,373
فردا ساعت هشت بیدارم کن

41
00:07:53,925 --> 00:07:57,792
ساعت هشت روی نقطه.
شب بخیر خانم

42
00:09:30,173 --> 00:09:32,842
سینورا، هشت است.

43
00:09:37,470 --> 00:09:41,089
ساعت هشت است.
چای آماده است.

44
00:09:49,712 --> 00:09:50,976
 هشت است

45
00:09:59,754 --> 00:10:04,393
ببخشید...
گستاخی، اما هشت است.

46
00:10:08,163 --> 00:10:11,531
آرام باش،
من ملحفه ها را کثیف نمی کنم.

47
00:10:13,709 --> 00:10:16,461
صدای من را می شنوی، سینورا؟

48
00:10:20,382 --> 00:10:23,003
چه سینه ای....
ساعت هشت است خانم

49
00:10:23,384 --> 00:10:28,425
من تو را می خواهم.
فاحشه کثیف معشوقه من

50
00:10:30,431 --> 00:10:36,552
به من نشون بده...
تناسلی شما...

51
00:10:37,980 --> 00:10:40,435
نگاه نکن فاخته

52
00:10:42,442 --> 00:10:45,313
ببخشید، سینورا، اما هشت است.

53
00:10:45,736 --> 00:10:49,816
من باید جرأت کنم کمی بیشتر ...

54
00:10:50,448 --> 00:10:55,608
ببخشید، سینورا، ساعت هشت است،
اما بیدار نشو لطفا

55
00:11:07,588 --> 00:11:09,711
من خیلی سریع بودم.

56
00:11:15,637 --> 00:11:18,590
سینورا، هشت است.

57
00:11:31,859 --> 00:11:34,978
صبح بخیر سینورا
خوب خوابیدی؟

58
00:11:43,618 --> 00:11:47,995
-دومنیکو ساعت چنده؟
- هشت و چند دقیقه، سینورا.

59
00:12:11,808 --> 00:12:15,308
صبحانه، سینورا.

60
00:12:15,812 --> 00:12:19,062
وقتی بیدارم کردی
تازه رفته بودم بخوابم

61
00:12:19,566 --> 00:12:22,519
-تمام شب چشمامو نبستم.
- متاسفم، سینورا.

62
00:12:22,985 --> 00:12:27,148
- میرم یه چرت بزنم. ساعت یازده بیدارم کن
- خیلی خوبه

63
00:12:27,781 --> 00:12:32,358
- دومنیکو کجا میری؟ صبحانه.
- حق با شماست.

64
00:12:35,162 --> 00:12:38,163
اما، دومنیکو.
توجه کنید.

65
00:12:39,958 --> 00:12:42,958
چی برام آوردی؟
گفتم چای.

66
00:12:43,753 --> 00:12:46,706
دومنیکو چه بلایی سرت اومده؟

67
00:12:49,633 --> 00:12:52,633
دو قلب و یک کلبه

68
00:13:05,354 --> 00:13:07,145
برای فروش

69
00:13:08,482 --> 00:13:12,063
انفجار.
الان کسی قرار نیست آن را بخرد.

70
00:13:39,007 --> 00:13:43,087
- بابا
- جاسوسی می کنی؟ میدونی که شیطونه

71
00:13:45,221 --> 00:13:48,056
- مامان امروز چیکار کرد؟
- هیچی

72
00:13:48,473 --> 00:13:52,518
- و وقتی من نبودم کسی نیامد؟
- کی باید بیاد؟

73
00:13:53,103 --> 00:13:57,265
- من سؤالات را می پرسم، شما پاسخ دهید.
- هیچ کس.

74
00:13:58,148 --> 00:14:02,395
برویم
صدا نکن

75
00:14:07,156 --> 00:14:08,983
بمان.

76
00:14:11,493 --> 00:14:13,734
وارد شوید

77
00:14:17,039 --> 00:14:20,206
نیازی به تماس با نجار نیست.

78
00:14:24,754 --> 00:14:27,838
"جنگ" با یک "R"
نادان.

79
00:14:28,298 --> 00:14:32,675
آماده کردن شام در آخرین لحظه.
تمام روز چه کار می کنی؟

80
00:14:33,303 --> 00:14:35,841
و شما پیپ خود را دود می کنید.
برو خونه رو روشن کن

81
00:14:36,222 --> 00:14:40,599
با کلی مانیکور و کاناستا
زمان خیلی سریع میگذره

82
00:14:46,522 --> 00:14:50,140
-پس میخوای دعوا کنی؟
- البته.

83
00:14:50,692 --> 00:14:54,559
من آن رژ لب را روی پیراهنت دیدم،
اما شما فکر می کنید که من در مورد آن سکوت خواهم کرد.

84
00:14:55,155 --> 00:14:57,361
- کدوم پیراهن؟
- قرمز.

85
00:14:57,699 --> 00:15:01,446
- خانم ها سالهاست که از رژ لب استفاده نمی کنند.
- یک علامت قدیمی بود.

86
00:15:01,993 --> 00:15:07,201
این ترفند قدیمی است. هنگامی که شما
چیزی برای پنهان کردن، تو به من حمله می کنی

87
00:15:08,374 --> 00:15:10,864
چون نمی خواهید حق خود را بپردازید.

88
00:15:11,251 --> 00:15:14,371
لباس جدید را پوشیدی؟
کجا بودی؟ خجالت بکش

89
00:15:14,838 --> 00:15:19,749
برای گرفتن دارو برای کلودیو.
سرفه داره

90
00:15:20,468 --> 00:15:25,544
دست از این مزخرفات بردار
چرا او را نمی فرستید؟

91
00:15:26,264 --> 00:15:29,218
بیهوده به او نمی دهند.

92
00:15:29,684 --> 00:15:34,096
درست است، شما می توانید "کبوتر کوچک" را بازی کنید
با داروساز

93
00:15:34,771 --> 00:15:37,309
برو خودتو بکش

94
00:15:39,692 --> 00:15:43,855
این روزنامه مال کیه؟
بیرون. همه بیرون

95
00:15:46,490 --> 00:15:48,862
برو سریع

96
00:15:49,242 --> 00:15:53,702
- اعتراف کن مال کیه؟
- من چه می دانم؟ مال شما؟

97
00:15:54,371 --> 00:15:58,831
البته برای استوک نیاز دارم
نقل قول ها چه کسی آن را ترک کرد؟

98
00:15:59,500 --> 00:16:03,580
حتما آنیلی بوده است. توقف کرد
تا ببینیم آیا تخت یدکی برای اجاره داریم یا خیر.

99
00:16:04,171 --> 00:16:07,871
داری احمق بازی میکنی اگر نبود
آنیلی، شخص دیگری بود.

100
00:16:08,424 --> 00:16:11,378
وقتی اینجا نیستم،
شخص دیگری می آید

101
00:16:11,844 --> 00:16:17,846
یادت باشه وقتی مدرک بگیرم
می کشمت شلخته کثیف

102
00:16:18,725 --> 00:16:22,888
تو شلخته ای که به پاریولی می روی،
بازی ژیگولو با همه زنها

103
00:16:23,520 --> 00:16:28,645
- لعنتی
- تو چرتی، فاحشه کوچولوی مادربزرگ.

104
00:16:29,401 --> 00:16:34,192
- من تو را می کشم.
- می کشمت پسر شلخته.

105
00:16:34,906 --> 00:16:38,238
نه. بطری را به من بدهید.

106
00:16:38,742 --> 00:16:42,324
من می دانم که شما یک عکس را پنهان کرده اید
در کفش شما

107
00:16:42,870 --> 00:16:45,539
زیرا سوراخی در پایین وجود دارد.

108
00:16:49,084 --> 00:16:53,330
چه زیبایی به من دادی
سرم هنوز زنگ می زند

109
00:16:53,963 --> 00:16:56,998
هنوزم میگی عشقم؟

110
00:16:57,466 --> 00:17:01,877
- آیا لکه شراب از بین می رود؟ من هستم
همه کثیف - یک.. دو.. سه.. چهار..

111
00:17:02,512 --> 00:17:05,761
اما من راضی هستم.
یک مرد واقعی باید مسئولیت را بر عهده بگیرد.

112
00:17:06,224 --> 00:17:09,887
- اگر می خواهی من مسئولیت را بر عهده بگیرم،
مرا به تخت رزمی دعوت کن

113
00:17:10,435 --> 00:17:13,104
- بریم بخوابیم.
- دارم میام

114
00:17:13,771 --> 00:17:18,349
- اگر روز یکشنبه هوا خوب باشد ...
- هشت... نه... ده... یازده...

115
00:17:19,025 --> 00:17:24,399
- اما این جوراب ها کثیف است ...
- سیزده.. چهارده.

116
00:17:25,197 --> 00:17:28,364
امشب یه سورپرایز خوب براتون دارم

117
00:17:28,867 --> 00:17:32,947
من تعجب شما را می دانم. بی سر و صدا،
بنابراین آنها صدای ما را نمی شنوند.

118
00:17:41,044 --> 00:17:44,994
بیا اینجا زیبایی من
بگو تو کی هستی

119
00:17:45,589 --> 00:17:49,456
من همه مال تو هستم
اما بیایید ساکت باشیم.

120
00:17:50,052 --> 00:17:52,721
-یه چیزی بگو...
- نه، آنها می شنوند.

121
00:17:53,138 --> 00:17:57,087
- وانمود کنید که در مورد چیز دیگری صحبت می کنید.
- فردا ناهار برات چی درست کنم؟

122
00:17:57,683 --> 00:18:01,051
- دو عدد بادمجان
- دو بیت کد.

123
00:18:01,561 --> 00:18:04,811
- من آن را هضم نمی کنم.
- و اگر برایت دو نخود بپزم؟

124
00:18:05,315 --> 00:18:08,564
نه، آنها مرا گوز می دهند.

125
00:18:09,067 --> 00:18:12,982
- فلفل ها وزن کمتری دارند...
-پس دوتا کلم بروکلی عشقم...

126
00:18:13,571 --> 00:18:17,070
- بروکلی بهتر است.
- در تابه پخته شده است.

127
00:18:17,616 --> 00:18:20,024
بله با سیر

128
00:18:20,411 --> 00:18:23,696
با سیر و فلفل تند.

129
00:18:24,205 --> 00:18:29,080
- و یک لمس مریم.
- حکیم... آره حکیم...

130
00:18:35,382 --> 00:18:39,129
چیزی گفتی عشقم؟

131
00:18:47,266 --> 00:18:51,429
هیچ وقت دیر نیست

132
00:19:09,035 --> 00:19:13,032
چند دقیقه مزاحمم نشو

133
00:19:25,215 --> 00:19:28,500
اونجا هستی کبوتر من...؟
صبح بخیر، عشق من، من هستم.

134
00:19:29,010 --> 00:19:32,592
این شوخی در حال تبدیل شدن به مبتذل و پوچ است.

135
00:19:33,138 --> 00:19:35,427
وقتی عصبانی هستید چقدر زیبا هستید.

136
00:19:35,808 --> 00:19:40,385
میتونستم واقعا عصبانی بشم
و با پلیس تماس بگیرید

137
00:19:41,062 --> 00:19:46,850
شما آن را انجام نخواهید داد. هیچ زنی نیست
نسبت به یک عشق صادقانه بی احساس

138
00:19:47,692 --> 00:19:52,270
من یک مرد عاشق هستم که می خواهد
تا تو را در آغوشش له کند

139
00:19:56,658 --> 00:20:01,119
او باید یک دیوانه باشد.
یا یک منحرف پیر.

140
00:20:14,673 --> 00:20:17,757
انریکو... خوابم نمی برد.

141
00:20:18,843 --> 00:20:23,172
یه چیزی بخون

142
00:20:26,308 --> 00:20:28,798
آخرین نسخه هست عزیزم

143
00:20:43,448 --> 00:20:47,361
- کجا میری؟
- تشنه ام، زود برمی گردم.

144
00:20:48,911 --> 00:20:53,073
انریکو... سریع بنوش

145
00:21:04,882 --> 00:21:06,709
شش، چهار...

146
00:21:14,849 --> 00:21:17,766
عشق من، من فقط می خواستم
شب بخیر برای شما آرزو می کنم

147
00:21:18,185 --> 00:21:21,933
عصبانی نشو، نگو
چیزهای زشت، کبوتر من

148
00:21:22,480 --> 00:21:27,307
من خیلی عاشقم نمیتونم بخوابم
بدون اینکه بگم دوستت دارم

149
00:21:28,193 --> 00:21:30,731
دوستت دارم...

150
00:21:45,500 --> 00:21:48,584
سلام کبوتر من
کبوتر کوچولوی من...

151
00:21:56,634 --> 00:21:59,919
والریا همیشه این پنجره ها را باز می کند.

152
00:22:18,194 --> 00:22:21,479
این دیوانه از من چه می خواهد؟

153
00:22:23,072 --> 00:22:25,444
او چه می خواهد؟

154
00:22:26,326 --> 00:22:30,786
او عکس گلدا مایر را نگه می دارد
در کیف پولش

155
00:22:32,414 --> 00:22:36,281
برای او زنان تبدیل می شوند
زمانی که آنها هفتاد ساله هستند مطلوب است.

156
00:22:38,294 --> 00:22:42,207
چه می دانم، جرونتوفیلیا، کرونوفیلیا،
مادربزرگ گیر.

157
00:22:49,178 --> 00:22:53,555
- خیلی منتظر بودی کارلو؟
- بله، اما من کارلو نیستم.

158
00:23:18,453 --> 00:23:20,825
اجازه بده داخل شوم، کبوتر من

159
00:23:21,163 --> 00:23:25,410
- من یک پیرزن فقیر هستم.
- تو باشکوهی.

160
00:23:26,042 --> 00:23:29,707
نترس، من طمع تو را نخواهم داشت،
من را با تو برده اند، دیوانه وار.

161
00:23:30,254 --> 00:23:33,670
با من چی میخوای؟
من میتونم مادربزرگت باشم

162
00:23:34,175 --> 00:23:37,625
یک بوسه من به این فکر کرده ام
لب های سوزان تو برای روزها

163
00:23:38,178 --> 00:23:41,796
اما ما حتی به هم وابسته نیستیم.

164
00:23:42,348 --> 00:23:46,725
چون من آرزوت دارم پنهان نکن،
تو باید مال من باشی، فقط مال من

165
00:23:47,352 --> 00:23:51,598
فوق العاده خواهد بود، خواهید دید. نگاه نکن
به من با آن چشم غزال.

166
00:23:52,232 --> 00:23:55,516
بیچاره کبوتر
کبوتر کوچولوی من

167
00:23:56,026 --> 00:23:59,477
ببین من آوردمت
مقداری گلاس مارون

168
00:24:05,659 --> 00:24:11,530
-از کجا فهمیدی که دوستشون دارم؟
- من همه چیز را در مورد تو می دانم، اسپریا.

169
00:24:15,042 --> 00:24:20,914
این مشروب رو خودم درست کردم
انگور، توت فرنگی و گیلاس.

170
00:24:23,049 --> 00:24:26,583
غیر الکلی است،
مادرم به من یاد داد

171
00:24:28,345 --> 00:24:34,264
قول بده که خوب باشی و به من دست نزنی،
حتی با انگشت؟

172
00:24:35,101 --> 00:24:36,927
من قول می دهم.

173
00:24:37,644 --> 00:24:39,471
به عشقمون

174
00:24:41,856 --> 00:24:45,106
چه چشمای شیطانی
شما دارید.

175
00:24:49,071 --> 00:24:51,110
کبوتر کوچولوی من...

176
00:25:03,458 --> 00:25:07,834
کبوتر من راستشو بگو...
آخرین بار کی بود؟

177
00:25:08,462 --> 00:25:12,127
تنها زمان.
در طول جنگ.

178
00:25:12,757 --> 00:25:20,420
- 1940؟
- نه، 1915. او کاپیتان اتریشی بود.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,141
-دوستش داشتی؟
- دیوانه وار

180
00:25:25,769 --> 00:25:30,892
- او مرا برای شلیک توپ ترک کرد.
- وحشتناکه...

181
00:25:32,983 --> 00:25:37,644
- هنوز دوستش داری؟
- نه، حالا دوستت دارم انریکو.

182
00:25:54,334 --> 00:25:57,500
فهمیدی،
والریا؟

183
00:26:01,548 --> 00:26:05,593
- انریکو
- اسپریا اینجا چیکار میکنی؟

184
00:26:06,385 --> 00:26:11,047
-تو اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم ببینمت

185
00:26:11,724 --> 00:26:15,591
من همیشه صبح بیرون هستم
همانطور که خوب می دانید

186
00:26:16,186 --> 00:26:20,681
- من در منطقه بودم و فکر کردم ...
- "فکر کردم".

187
00:26:21,357 --> 00:26:25,603
راستشو بگو تو آمدی
چون والریا تنها بود.

188
00:26:26,235 --> 00:26:28,857
نه، او تقریبا بچه است.

189
00:26:29,280 --> 00:26:33,324
اما از فردا
والریا خرید را با من انجام می دهد.

190
00:26:34,284 --> 00:26:37,036
- کورین. - اسپریا، چطوری؟

191
00:26:37,037 --> 00:26:39,788
- خیلی خوب به نظر میای
- تو هم همینطور

192
00:26:46,586 --> 00:26:50,962
عزیزم یه دقیقه پولمو یادم رفت
منتظر من باش

193
00:27:24,451 --> 00:27:26,490
کبوتر کوچولوی من...

194
00:27:33,793 --> 00:27:36,995
ماه عسل.

195
00:27:39,506 --> 00:27:41,333
نگهش دار

196
00:27:41,799 --> 00:27:44,337
دیگری نگهش دار

197
00:27:45,636 --> 00:27:47,462
دیگری

198
00:27:55,936 --> 00:27:59,186
می توانم عروس را ببوسم؟

199
00:27:59,772 --> 00:28:02,394
زنده باد زوج خوشبخت

200
00:28:09,907 --> 00:28:12,147
این همسر من است.

201
00:28:12,491 --> 00:28:17,153
- گرازیا کجایی؟...
تو به من شوک دادی - اینجا من هستم.

202
00:28:27,254 --> 00:28:29,553
ما شما را در پذیرایی می بینیم.

203
00:28:29,554 --> 00:28:31,085
به ما فشار بده نخواهد رفت

204
00:28:33,426 --> 00:28:37,043
- ادامه بده - آن را در رتبه سوم قرار دهید.
- برو فشار بده

205
00:28:57,238 --> 00:29:02,861
نان تست برای گرازیا و للو.

206
00:29:03,702 --> 00:29:08,943
زوج خوشبخت. ببوس

207
00:29:11,500 --> 00:29:14,915
جیوانا، با من برقص.

208
00:29:15,920 --> 00:29:20,545
- بگیر اینجا
- منم همینطور

209
00:29:32,142 --> 00:29:35,804
این را زیر بالش خود قرار دهید
و یک سال دیگر شما نیز ازدواج خواهید کرد.

210
00:29:36,167 --> 00:29:39,306
- به کی؟ بهترین رو گرفتی
- ممنون

211
00:29:40,565 --> 00:29:43,769
چرا با ما نمی آیی
در ماه عسل؟

212
00:29:44,277 --> 00:29:48,060
تازه ازدواج کردی و ازدواج کردی
قبلا شروع شده خوک

213
00:29:48,614 --> 00:29:52,943
فقط ادای احترام من به زیبایی
و شما بخش های بسیار زیبایی دارید.

214
00:29:53,577 --> 00:29:58,036
اگر آنقدر به شما علاقه دارند،
می تونستی اول فکر کنی ای دیو

215
00:30:00,875 --> 00:30:04,326
خودت را خسته نکن
برای امشب انرژی نخواهی داشت

216
00:30:06,421 --> 00:30:10,714
بیچاره گرازیا با اون شوهر
فقط به شاخ هایی که او می پوشد فکر کنید

217
00:30:19,557 --> 00:30:23,803
کشیش با آن پیرزن می رقصد.
برقص، شلخته، در راه جهنم

218
00:30:24,811 --> 00:30:29,389
گرازیا، قطار تا یک ساعت دیگر حرکت می کند.
برو عوض کن

219
00:30:30,065 --> 00:30:35,023
اینم عروس خوشگل من
من می روم لباس عروس را در بیاورم.

220
00:30:35,737 --> 00:30:39,272
- عروس خودش لباس می کند.
- انگار نگفته بودم عزیزم.

221
00:30:45,912 --> 00:30:49,661
- من تو رو بیشتر از دخترت دوست دارم...
- دروغگو

222
00:30:54,503 --> 00:30:59,248
به یاد داشته باشید، هتل آدریاتیک. مادرت
و من برای ماه عسلمان به آنجا رفتم.

223
00:30:59,924 --> 00:31:02,961
من آن را دریافت می کنم. می فهمم.
من آدم نادان نیستم

224
00:31:04,303 --> 00:31:06,501
- بیا، گرازیا.
- دارم میام

225
00:31:06,503 --> 00:31:08,280
اتاق 35، به یاد داشته باشید.

226
00:31:08,515 --> 00:31:11,516
اتاق 28 بود نه 35.

227
00:31:11,976 --> 00:31:14,597
همه چیز را به خاطر بسپار
مادرت بهت یاد داد

228
00:31:14,979 --> 00:31:19,225
- انسان حیوان کثیفی است.
حتی پدرت هم حیوان بود.

229
00:31:22,902 --> 00:31:26,899
- به فرزندم صدمه نزن،
ای حیوان سیاه کثیف کثیف

230
00:31:27,489 --> 00:31:31,071
-نگران نباش آروم میرم.
- خداحافظ - برامون بنویس

231
00:31:31,617 --> 00:31:34,487
- اتاق 35.
- 28.

232
00:31:35,079 --> 00:31:38,412
تو نمیتونی من رو رد کنی،
من شوهرت هستم

233
00:31:38,915 --> 00:31:43,244
باعث می شود خون به سرم هجوم آورد.
در قطار نیستی، عصبانی هستی؟

234
00:31:43,878 --> 00:31:46,582
کجا می‌گوید «عشق‌سازی ممنوع»؟

235
00:31:48,299 --> 00:31:50,124
بریم اینجا خالیه

236
00:31:59,224 --> 00:32:01,893
ما چند ساعت پیش عقد کردیم.

237
00:32:20,158 --> 00:32:23,823
باید به آنها بگوییم
تونل تمام شده است

238
00:32:31,918 --> 00:32:35,500
تو خیلی خوش تیپ هستی
من از نگاه کردن به تو خسته نمی شوم

239
00:32:36,047 --> 00:32:39,830
چرا به من نگاه کن؟
به ونیز نگاه کن

240
00:32:40,383 --> 00:32:43,587
من به ونیز اهمیت نمی دهم،
من به تو نگاه می کنم.

241
00:32:44,095 --> 00:32:48,508
اینطوری به من نگاه کن،
و تو بیدار "جانور"

242
00:32:49,141 --> 00:32:53,518
- اینقدر غیر عاشقانه نباش.
- چه کسی اهمیت می دهد.

243
00:32:57,314 --> 00:32:59,936
به زودی در هتل خواهیم بود. آرام بمان.

244
00:33:14,579 --> 00:33:18,410
همه خوبن
صبور باش

245
00:33:20,710 --> 00:33:24,921
- گرازیا، چه کار می کنی؟ بیا
- دارم میام

246
00:33:37,932 --> 00:33:40,601
- دوست داری
- تو بمبی

247
00:33:41,018 --> 00:33:45,560
گلدوزی شش ماه طول کشید.
آیا بدون پیژامه می خوابید؟

248
00:33:46,230 --> 00:33:50,808
چگونه به دنیا آمدم می خوابم.
بیا نزدیک من

249
00:33:51,486 --> 00:33:55,529
اگه بهت بگم در مورد من فکر بدی میکنی؟
چقدر خواب این را دیده ام

250
00:33:56,114 --> 00:34:00,822
چرا؟ وقتی عاشقی،
عشق فیزیکی طبیعی است

251
00:34:01,494 --> 00:34:04,779
امشب خیلی احساس می کنم رها شده ام.

252
00:34:05,289 --> 00:34:08,953
من تو را برهنه می خواهم
از شر لباس خواب خلاص شوید. و گردنبند.

253
00:34:09,501 --> 00:34:13,200
- من شرمنده ام.
- گردنبند را نگه دار، اما عجله کن.

254
00:34:14,504 --> 00:34:17,422
پس نور را خاموش کن

255
00:34:22,428 --> 00:34:26,294
چقدر زیبا هستی
شما مانند زهره بوتیچلی هستید.

256
00:34:26,890 --> 00:34:31,053
عجله کن، سریع، من نمی توانم آن را نگه دارم.

257
00:34:32,019 --> 00:34:34,226
عجله کن بیا اینجا

258
00:34:35,272 --> 00:34:39,269
آیا کتک کاری خود را حفظ می کنید؟
مادرت نگفته آنها را در بیاوری؟

259
00:34:39,859 --> 00:34:42,895
- من آنها را بر می دارم.
- دستت درد نکنه للو.

260
00:34:43,363 --> 00:34:47,062
بهت صدمه زد؟
امشب میخوام چهار بار انجامش بدم

261
00:34:49,284 --> 00:34:54,869
نمازت را بخوان
امشب می خواهم چهار، نه پنج بار این کار را انجام دهم.

262
00:34:56,832 --> 00:34:59,120
برو، للو ادامه بده

263
00:35:13,888 --> 00:35:17,837
للو چیه؟ قضیه چیه؟

264
00:35:24,897 --> 00:35:30,140
نه... گرازیا، امشب نه...
من خیلی احساس خوبی ندارم

265
00:35:33,571 --> 00:35:37,403
- اما... همینطور؟
- بله همینطور.

266
00:35:39,326 --> 00:35:42,445
این خرچنگ ها خواهند بود،
چهار تا از آنها را خوردی

267
00:35:42,912 --> 00:35:47,206
بله، آن چهار نفر خواهند بود
خرچنگ های خونین از امروز عصر

268
00:35:49,918 --> 00:35:54,626
چیکار میکنی؟
چراغ خونی رو خاموش کن

269
00:35:56,590 --> 00:36:03,423
-میخوای بخوابی؟
- بله... شاید باید چرت بزنم.

270
00:36:05,514 --> 00:36:10,176
چیزی نیست، می گذرد، می بینی.
نگران نباش گرازیا

271
00:36:59,602 --> 00:37:02,223
امروز واقعا احساس خوبی دارم.

272
00:37:02,646 --> 00:37:07,722
- دیروز منو ترسوندی.
- چه کسی می داند شما باید به چه فکر کرده باشید.

273
00:37:08,484 --> 00:37:12,267
حتما فکر کرده اید: «چی
با مردی ازدواج کردم؟"

274
00:37:12,821 --> 00:37:17,068
در واقع چیزی نبود. کمی بخواب
و همه چیز گذشت

275
00:37:17,700 --> 00:37:22,576
- مطمئنی؟
- این را احساس کن، زن کم ایمان.

276
00:37:23,664 --> 00:37:27,791
گوندولیر، به هتل آدریاتیک.
سرعت کامل.

277
00:37:29,669 --> 00:37:31,910
سریعتر

278
00:37:37,342 --> 00:37:40,876
براوو، للو.

279
00:38:00,445 --> 00:38:05,735
می ترسم کاری نداشته باشم،
متاسفم

280
00:38:06,491 --> 00:38:09,362
منم همینطور

281
00:38:20,169 --> 00:38:23,668
اما به چه چیزی بستگی دارد؟

282
00:38:24,381 --> 00:38:28,046
از او بپرسید به چه چیزی بستگی دارد.

283
00:38:31,220 --> 00:38:36,558
- آیا این اتفاق برای زنان دیگر افتاده است؟
-نه...خب آره یه جورایی...

284
00:38:38,018 --> 00:38:41,801
گاهی بله...
تقریبا همیشه.

285
00:38:44,898 --> 00:38:48,765
باید قول بدی
که هیچ کس این را نخواهد دانست

286
00:38:49,361 --> 00:38:52,729
شما نگران افراد دیگر هستید؟
من چطور؟

287
00:38:53,238 --> 00:38:57,816
البته من به تو فکر می کنم.
بیا، این چیز می گذرد، می گذرد.

288
00:38:59,369 --> 00:39:01,860
امیدوار باشیم...

289
00:39:03,415 --> 00:39:07,791
- گفتی تقریبا همیشه؟ - بله
- پس گاهی اوقات ...

290
00:39:08,669 --> 00:39:13,211
یک بار، در ریمینی، با یک دختر آلمانی،
... ما در یک قایق بودیم.

291
00:39:14,548 --> 00:39:18,332
دریا خیلی وحشی بود
که نزدیک بود در آب بیفتیم.

292
00:39:18,886 --> 00:39:23,013
آن زمان حتی موفق شدم
یک انکور، نه من، چماق من؟

293
00:39:24,682 --> 00:39:28,216
گرازیا، هنوزم دوستم داری؟

294
00:39:32,147 --> 00:39:34,553
البته من شما را دوست دارم.

295
00:39:35,400 --> 00:39:39,692
تو شوهر منی، مرد من...

296
00:39:48,452 --> 00:39:52,913
گرازیا...
تو به طعنه گفتی مرد

297
00:39:54,999 --> 00:39:59,791
دور هم جمع شوید خانم ها
فردا تو مرا میخواهی و من خواهم رفت.

298
00:40:00,462 --> 00:40:04,044
چند شلوار خالی به تو می فروشم
می توانید آنها را با زیبایی خود پر کنید.

299
00:40:04,549 --> 00:40:07,715
و اگر پشت شما آن را محکم می کند،
هر چه سفت تر بهتر

300
00:40:08,177 --> 00:40:14,428
- آیا این برای من مناسب است؟ - با اون
پشت زیبا، یک سایز بزرگتر

301
00:40:15,433 --> 00:40:19,216
- ماه عسل چطور گذشت؟
- بد نیست ما تمام تلاش خود را کردیم.

302
00:40:19,770 --> 00:40:23,553
- و عروس؟ - او در حال بهبودی است.
قیمت ها کاهش یافته است.

303
00:40:24,149 --> 00:40:28,395
- للو، تو دیوونه شدی.
- ممنون فردا، للو خواهد رفت.

304
00:40:32,531 --> 00:40:35,401
- روز بخیر، چیزی میل دارید؟
- یک کیک بستنی

305
00:40:35,867 --> 00:40:38,702
- بزرگ یا کوچک؟
- کوچک، فقط من و للو هستیم.

306
00:40:39,120 --> 00:40:43,117
- به زودی به خانواده خود اضافه خواهید شد.
- البته برای همین ازدواج کردم.

307
00:40:47,606 --> 00:40:48,700
 بنشین

308
00:40:48,920 --> 00:40:51,706
فقط برای یک لحظه، در حالی که من منتظر آن هستم
کیک

309
00:40:53,048 --> 00:40:59,572
- خوب به نظر میای آیا شما در حال حاضر باردار هستید؟
- ممکن است. در واقع فکر می کنم باید باشم.

310
00:40:59,846 --> 00:41:04,091
- اگر باردار بودم می ترسیدم.
-پس ازدواج کن

311
00:41:04,725 --> 00:41:09,220
- شما و ویتوریو چه زمانی تصمیم می گیرید؟
- من نمی دانم. او مثل للو نیست.

312
00:41:09,896 --> 00:41:13,146
للو همیشه با من با احترام برخورد می کرد.

313
00:41:13,607 --> 00:41:17,521
- حتی قبل از ازدواج؟
- حتما. پس از آن...

314
00:41:19,237 --> 00:41:22,072
گذراندن شب با یک مرد چگونه است؟

315
00:41:22,489 --> 00:41:27,067
- آیا درست است که نصف شب از خواب بیدار می شوید تا ...
- درسته؟

316
00:41:28,078 --> 00:41:33,071
-خب بعضی وقتا پیش میاد.
دیر شده باید برم

317
00:41:36,566 --> 00:41:39,301
متشکرم. آن را به حساب ما اضافه کنید.

318
00:41:59,437 --> 00:42:03,020
- چی میخوای؟
- اون دختر آلمانی رو یادت هست؟

319
00:42:03,566 --> 00:42:06,235
اونی که تو قایق باهاش عشقبازی کردی

320
00:42:06,652 --> 00:42:10,601
- فکر کردم قرار نیست در موردش حرف بزنیم
آن را؟ - مجبوریم، مهم است.

321
00:42:12,740 --> 00:42:17,650
- باشه بیا حرف بزنیم
- با کی دیگه عاشقی کردی؟

322
00:42:18,370 --> 00:42:22,201
- کندن گذشته؟
- به من بگو، مهم است.

323
00:42:22,790 --> 00:42:26,573
- با زن پسر عمویم.
- ای جانور کثیف. کجا انجامش دادی؟

324
00:42:27,127 --> 00:42:30,128
یادم نیست...
بله، در یک کامیون.

325
00:42:30,588 --> 00:42:33,873
شوهر در حال رانندگی بود
داشتیم از پشت بلند می شدیم تا چیزهایی را پشت سر بگذاریم.

326
00:42:34,383 --> 00:42:36,956
للو، من آن را دریافت کردم. می فهمم.

327
00:42:37,344 --> 00:42:41,721
در ماه عسل، در قطار
و قایق، شما واقعا هیجان زده بودید.

328
00:42:42,348 --> 00:42:45,491
- اما تو رختخواب هیچی.
- پس چی؟

329
00:42:45,492 --> 00:42:48,635
پس چی؟ هیچ اتفاقی در تخت رخ نداد.

330
00:42:49,000 --> 00:42:53,892
روز بعد، شما در گوندولا برانگیخته می شوید،
اما بازگشت به هتل، دوباره هیچ چیز.

331
00:42:54,317 --> 00:42:58,396
شما تا به حال فقط موفق به عشق ورزی شده اید
در یک قایق و در یک کامیون.

332
00:42:58,987 --> 00:43:03,613
- این چه چیزی شما را به فکر وا می دارد؟
- دو بار در سی سال خیلی کم است.

333
00:43:04,283 --> 00:43:09,194
- نه. فقط در جابجایی می توانی عشق بورزی
وسایل نقلیه - چه ربطی بهش داره؟

334
00:43:09,913 --> 00:43:14,325
قطار و ون بودند
محرک های جنسی آفرودیزیک ها.

335
00:43:14,959 --> 00:43:19,419
منظورت اینه که ما باید عاشق باشیم
در ماشین یا هواپیما؟

336
00:43:20,088 --> 00:43:24,417
زیاد میخونی
علمی تخیلی

337
00:43:25,051 --> 00:43:29,593
- بذار بخوابم
- چیکار میکنی؟

338
00:43:30,263 --> 00:43:33,632
با لباس خواب؟
خجالت بکش، گرازیا.

339
00:43:35,226 --> 00:43:40,184
- بیا تو آسانسور عشقبازی کنیم.
- اگر باربر ما را ببیند چه؟

340
00:43:41,189 --> 00:43:45,138
- تو عادی نیستی.
- منو ببوس

341
00:43:47,028 --> 00:43:50,361
شاید حق با شماست
دکمه را فشار دهید.

342
00:43:51,573 --> 00:43:56,034
کار می کند.
دوباره فشارش بده دوباره فشارش بده

343
00:43:56,911 --> 00:43:59,663
حق با تو بود

344
00:44:00,414 --> 00:44:05,158
دکمه را فشار دهید.
داره کار میکنه

345
00:44:06,669 --> 00:44:10,583
دکمه.
من آن را فشار داده ام. شماره هفت.

346
00:44:19,763 --> 00:44:24,010
- چیه؟ - باید دیگ.
- نه، دزدگیر دزدگیر وکیل است.

347
00:44:24,642 --> 00:44:27,643
نگاه کن
یک نفر در آسانسور است

348
00:44:28,104 --> 00:44:31,554
یک نفر را کشته اند
ژنرال بیدار شو

349
00:44:32,107 --> 00:44:33,933
با پلیس تماس بگیرید

350
00:44:36,445 --> 00:44:39,563
برگرد کوچولوی من

351
00:44:51,457 --> 00:44:54,208
خوش تیپ، منو میخوای؟

352
00:44:54,627 --> 00:44:58,705
نه، آن دختر قرمز، لطفا
... با موهای قرمز.

353
00:45:07,762 --> 00:45:11,926
- پنج در ماشین، ده در خانه.
-خانم با من برمیگردی؟

354
00:45:12,558 --> 00:45:16,638
- اون ده.
- اگر کاری را که من می خواهم انجام دهی، بیست می گیری.

355
00:45:35,036 --> 00:45:40,373
- اون کیه؟
- نه، هیچی، زن منه.

356
00:45:41,165 --> 00:45:45,376
- سه نفری میخوای؟
- نه، این یک عروسک در اندازه واقعی است.

357
00:45:46,002 --> 00:45:48,672
وقتی روزتا مرا ترک کرد او را خریدم.

358
00:45:49,088 --> 00:45:53,299
همین ویژگی ها را به او دادم
و لباس زیرش را به او پوشاند...

359
00:45:53,926 --> 00:45:57,129
شب ها با او صحبت می کنم
و کمتر احساس تنهایی میکنم

360
00:45:57,637 --> 00:46:00,307
بقیه آپارتمان را به شما نشان می دهم.

361
00:46:00,723 --> 00:46:02,681
چرا همسرت تو را ترک کرد؟

362
00:46:03,017 --> 00:46:07,180
او هرگز مرا ترک نمی کرد.
اما او را مجبور کرد.

363
00:46:07,812 --> 00:46:11,063
مدام می گفت:
"این من هستم یا او.".

364
00:46:11,566 --> 00:46:16,227
- اون من رو انتخاب می کرد، اما تهدیدش کرد...
- واقعا متاسفم.

365
00:46:16,904 --> 00:46:19,395
زندگی همینه خانم

366
00:46:25,787 --> 00:46:27,165
- این درسته؟

367
00:46:27,189 --> 00:46:28,298
عالی

368
00:46:28,599 --> 00:46:30,798
تو یک جنون جنسی نیستی، نه؟

369
00:46:30,999 --> 00:46:35,227
نه روانپزشک گفت
من کاملا عادی هستم.

370
00:46:35,462 --> 00:46:38,746
- من از قبل آماده ام
برای حضور در تلویزیون

371
00:46:39,256 --> 00:46:43,299
باید کمی موهایتان را بلند کنید.
او چگونه تبدیل به او می شوید؟

372
00:46:45,011 --> 00:46:47,798
مثل یک خدمتکار... کم و بیش.

373
00:46:53,101 --> 00:46:56,683
- چیکار میکنی؟
- نترس خانم.

374
00:47:00,231 --> 00:47:02,983
ازدواج ما یک ازدواج عاشقانه بود.

375
00:47:03,401 --> 00:47:07,268
من او را در آستی ملاقات کردم،
در یک پیست اسکیت

376
00:47:07,863 --> 00:47:12,904
اسکیت غلتکی سرگرمی من است.
من حتی می توانم فیگور انجام دهم.

377
00:47:13,618 --> 00:47:16,535
من کار خوبی با شورا پیدا کرده بودم،
به عنوان یک بایگان

378
00:47:16,955 --> 00:47:20,537
او همیشه با من بود زیرا
خیلی کم حقوق گرفتم

379
00:47:21,083 --> 00:47:24,000
اما من این کار را کردم زیرا از آن لذت بردم،
فهمیدن؟

380
00:47:24,419 --> 00:47:27,170
موها اینجوری درسته؟

381
00:47:28,797 --> 00:47:32,166
بله، خوب است.
مالش واقعا قرمز بود مثل مال شما

382
00:47:36,304 --> 00:47:40,171
فقط روزتا کمی کوچکتر بود،
چاق تر...

383
00:47:42,184 --> 00:47:44,591
حیف که چاق نیستی...

384
00:47:47,563 --> 00:47:49,390
صبر کن...

385
00:47:54,027 --> 00:47:56,862
بذار ببینم...

386
00:48:03,741 --> 00:48:06,979
بله شما شبیه هستید

387
00:48:07,706 --> 00:48:13,576
-شاید روزتا زیباتر بود...
- من باید چیکار کنم؟

388
00:48:14,795 --> 00:48:19,456
شما می رسید، زنگ را بزنید و بخوانید
آنچه را که روی برگه نوشته ام

389
00:48:20,132 --> 00:48:24,295
ورق. کجا گذاشتمش؟
اینجاست.

390
00:48:26,137 --> 00:48:28,675
کیف دستی اش

391
00:48:34,103 --> 00:48:37,103
"کارناوال مونت کارلو"
عطر مورد علاقه او.

392
00:48:37,564 --> 00:48:41,347
- چه بد بو... - خوبه.
- جیانسیرو. روزتا دوستت داره

393
00:48:41,901 --> 00:48:45,732
- اون چیه؟
- مرغ سیاه هندی.

394
00:48:47,948 --> 00:48:52,692
- به جیانسیرو چی میگی؟
- روزتا دوستت دارد.

395
00:48:55,037 --> 00:48:57,706
اینو بهش یاد دادم

396
00:49:02,669 --> 00:49:07,245
- روزتا دوستت دارد.
- اون برمیگرده، میبینی.

397
00:49:08,172 --> 00:49:12,633
و ما سه نفر خواهیم بود
دوباره شاد، برای همیشه

398
00:49:13,302 --> 00:49:17,679
شنیدی؟ زنگ در.

399
00:49:18,348 --> 00:49:23,721
- شاید او باشد. خواهید دید. او است.
- روزتا دوستت دارد.

400
00:49:24,478 --> 00:49:26,933
او است. من می توانم احساس کنم او است.

401
00:49:29,024 --> 00:49:35,026
رکورد مورد علاقه ما، Nilla Pizzi.

402
00:49:45,662 --> 00:49:48,533
- کی هست؟
- من هستم، روزتا.

403
00:49:50,667 --> 00:49:53,021
- روزتا
- جیانسیرو...

404
00:49:56,630 --> 00:50:00,212
- برای همیشه برگشتی؟
- بله. میشه منو ببخشی؟

405
00:50:00,758 --> 00:50:04,459
- چقدر دلم گرفته بود...
چقدر دلم برایت تنگ شده بود...

406
00:50:05,012 --> 00:50:08,511
چقدر دلم برایت تنگ شده بود
برای خانه ما...

407
00:50:09,016 --> 00:50:12,763
.. صمیمیت ما، ما
زندگی آرام و متواضعانه

408
00:50:13,310 --> 00:50:15,636
همیشه منتظرت بودم...

409
00:50:16,022 --> 00:50:20,813
و من هرگز کیک های خامه ای را فراموش نکردم
که خیلی دوستش داشتی

410
00:50:25,488 --> 00:50:29,188
- خیلی ترش نیستن؟
- در واقع، کمی ...

411
00:50:29,741 --> 00:50:33,785
نه. باید بگویید نه. روزتا
همیشه می گفتند که ترش هستند.

412
00:50:34,371 --> 00:50:37,075
گاهی آنها را پرتاب می کرد
در صورت من

413
00:50:37,498 --> 00:50:42,657
- خوب هستند، مزه تازه فر دارند.
- من راضی هستم.

414
00:50:43,878 --> 00:50:47,211
آیا اتاق خود را می شناسید؟
دقیقا همینطوری که گذاشتی

415
00:50:47,714 --> 00:50:50,918
هنوز بو وجود دارد
از حضور شما

416
00:50:51,384 --> 00:50:55,881
-خیلی خسته ام میخوام برم بخوابم
بلافاصله - البته بلافاصله.

417
00:50:56,556 --> 00:51:00,932
میتونم باهات بیام بخوابم
یا باید روی مبل بخوابم؟

418
00:51:01,601 --> 00:51:05,516
نه عشقم یک تخت بزرگ است.
به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر.

419
00:51:06,105 --> 00:51:12,225
متشکرم. خوب می شوم، نمی شوم
حتی با انگشت شما را لمس کند.

420
00:51:13,111 --> 00:51:16,859
اما من می خواهم لمس شوم
و محکم فشار داد.

421
00:51:17,406 --> 00:51:20,158
- برای همین برگشتم.
- واقعا؟

422
00:51:20,576 --> 00:51:24,443
البته. خیلی دوستت دارم
او دیگر مهم نیست.

423
00:51:25,038 --> 00:51:28,905
او بزرگ و قوی است، اما
او لمس ظریف شما را ندارد.

424
00:51:29,458 --> 00:51:33,290
- اما او جوان تر است.
- شما جذابیت یک مرد بالغ را دارید.

425
00:51:33,879 --> 00:51:39,085
-بیا بیا...
- بگو من تنها مرد تو هستم.

426
00:51:40,175 --> 00:51:44,255
- بگو دوستم داری
- دوستت دارم جیانسیرو.

427
00:52:02,861 --> 00:52:07,938
10 ... 20 ...
و اینجا 1000 لیره دیگر.

428
00:52:10,099 --> 00:52:11,572
فوق العاده بود

429
00:52:11,702 --> 00:52:15,485
وقتی حقوق می گیرم، در پایان
ماه، ما آن را دوباره انجام می دهیم.

430
00:52:16,039 --> 00:52:19,704
- همیشه هستی؟
- هر شب

431
00:52:27,090 --> 00:52:31,752
- خانم تامارا، می توانم از شما خواهش کنم؟
- البته.

432
00:52:33,095 --> 00:52:37,139
فردا با من تماس میگیری
تظاهر به روزتا بودن؟

433
00:52:37,724 --> 00:52:39,598
من چی باید بگم؟

434
00:52:40,977 --> 00:52:46,682
فقط کلمات زیبا، هر چه شما بخواهید.
45، 9، 2، 3.

435
00:53:31,310 --> 00:53:34,430
کارگران ایتالیایی در خارج از کشور

436
00:56:03,396 --> 00:56:06,396
تلقیح مصنوعی
اهدا کنندگان

437
01:01:12,657 --> 01:01:15,112
خواهر، اینجا کجاست
آنها به دنبال اهدا کننده هستند؟

438
01:01:22,540 --> 01:01:26,703
وندتا

439
01:02:08,037 --> 01:02:12,248
بادمجان سرخ شده بخور
با دست خودم درستش کردم

440
01:02:19,088 --> 01:02:25,589
بیچاره میشل.
او را کشتند.

441
01:02:26,510 --> 01:02:30,555
همه می دانند چه کسی او را کشته است،
اما آنها نمی گویند

442
01:02:31,766 --> 01:02:35,679
چقدر غم انگیز مردن و رفتن
پشت همچین همسر زیبایی

443
01:02:36,269 --> 01:02:40,101
اگر پای دون آلوارو را زیر پا بگذاری،
تو از پیری نمیری

444
01:02:40,815 --> 01:02:44,977
او اینجاست، دون آلوارو ماکالوسو.

445
01:02:50,823 --> 01:02:53,195
خانم میما، دون آلوارو اینجاست.

446
01:03:10,840 --> 01:03:15,335
- در خدمت شما خانم میما. - خونه
به روی دوستان و دشمنان باز است. بیا داخل

447
01:03:16,261 --> 01:03:20,673
دون آلوارو به درگذشتگان احترام می گذارد و کمک می کند
کسانی که مانده اند من به عنوان یک دوست وارد می شوم.

448
01:03:21,348 --> 01:03:24,799
- خیلی ممنون بابت تاج گل.
- وظیفه من بود.

449
01:03:25,310 --> 01:03:28,809
- یک قطره مارسالا می خواهی؟
- یک جرعه

450
01:03:34,776 --> 01:03:37,777
- به سلامتی آن مرحوم.
-به سلامتیش

451
01:03:41,783 --> 01:03:44,534
خانم میما مشروب نمیخورید؟

452
01:03:46,745 --> 01:03:49,580
به سلامتی میشل بیچاره.

453
01:03:56,295 --> 01:04:00,790
- این فاجعه چگونه اتفاق افتاد؟
- من چیزی ندیدم، چیزی نمی دانم.

454
01:04:02,175 --> 01:04:05,460
حتی تو هم چیزی نمیدانی،
دون آلوارو؟

455
01:04:05,970 --> 01:04:08,887
به من گفتند بدبختی بزرگی بود.

456
01:04:09,306 --> 01:04:11,878
توی ماشین در راه خونه...

457
01:04:12,266 --> 01:04:16,216
... یک پرتابه به او اصابت کرد،
در جهت مخالف سفر می کند

458
01:04:16,812 --> 01:04:20,262
می فهمم - تصادف جاده ای.

459
01:04:24,693 --> 01:04:29,651
- آیا می توانم به مردگان ادای احترام کنم؟
- مردگان مورد احترام قرار می گیرند.

460
01:04:32,242 --> 01:04:34,400
من دستت را می بوسم، دون آلوارو.

461
01:04:34,744 --> 01:04:40,117
او را کشتند. همه
می داند چه کسی این کار را کرده است، اما آنها نمی گویند.

462
01:04:42,626 --> 01:04:45,116
من دستت را می بوسم، دون آلوارو.

463
01:04:47,171 --> 01:04:49,376
برویم

464
01:04:56,512 --> 01:05:01,386
زیبا، جوان، خوش تیپ،
پر از سلامتی

465
01:05:02,809 --> 01:05:05,381
او می توانست صد سال دیگر زندگی کند.

466
01:05:11,358 --> 01:05:16,944
اما چه کنیم؟
باید شجاع باشی

467
01:05:17,779 --> 01:05:21,362
متأسفانه مرگ است
صعب العلاج ترین بیماری

468
01:05:21,909 --> 01:05:26,534
بیا بشینیم
خانم میما، حالا شما تنها هستید.

469
01:05:27,205 --> 01:05:31,118
اگر به محافظت دون آلوارو نیاز دارید،
شما فقط باید صحبت کنید

470
01:05:31,708 --> 01:05:34,958
زن بیچاره چه می تواند
به تنهایی انجام دهد؟

471
01:05:35,419 --> 01:05:41,622
اما من هستم. حتی در کودکی
تو مرا از آرزو دیوانه کردی

472
01:05:43,343 --> 01:05:47,590
خودت میدونی که چقدر بهت ارادت دارم
هر چیزی....

473
01:05:48,222 --> 01:05:51,721
- التماس می کنم، نه جلویش.
- مرده ها حسادت نمی کنند.

474
01:05:52,267 --> 01:05:56,346
- اما زنده ها هم هستند.
- وقتی من صحبت می کنم گوش ندارند.

475
01:05:56,938 --> 01:06:01,018
اگه دوست داشتی میتونی باشی
زن دون آلوارو...

476
01:06:01,609 --> 01:06:05,273
... شما می خواهید
بانوی اول پولسانو

477
01:06:07,822 --> 01:06:11,606
خیلی زوده
برای صحبت از این چیزها

478
01:06:12,200 --> 01:06:16,661
به عزاداری شما احترام می گذارم.

479
01:06:17,330 --> 01:06:22,999
- چقدر باید صبر کنم؟
- حداقل تا فردا.

480
01:06:23,835 --> 01:06:28,129
- اوایل بعد از ظهر؟
- حتی اواخر صبح، دون آلوارو.

481
01:06:33,843 --> 01:06:36,169
زمان کافی برای فراموش کردن

482
01:07:01,284 --> 01:07:04,699
این اینجا روزالیا است،
ملکه خانه.

483
01:07:05,203 --> 01:07:08,323
چه عروس خوشگلی
خوب انتخاب کردی

484
01:07:16,254 --> 01:07:20,121
- چه مرد قوی ای.
- این چیزی نیست.

485
01:07:30,433 --> 01:07:35,343
- چه خانه کوچک زیبایی.
- الان همه چیز مال توست.

486
01:07:36,438 --> 01:07:38,395
من تمام شده ام.

487
01:07:45,529 --> 01:07:48,565
او دو روز است که بیرون نرفته است
او نسبت به زنان بدخواه است

488
01:07:49,032 --> 01:07:51,986
امروز روزالیا آورد
وعده های غذایی خود را به آنها در رختخواب.

489
01:07:52,410 --> 01:07:54,901
آخرین باری که ماند
به مدت دو هفته در آنجا

490
01:07:55,287 --> 01:07:57,861
پنج سال پیش او جوانتر بود.

491
01:07:59,249 --> 01:08:02,119
بیا برویم و نگاهی بیندازیم.

492
01:08:07,964 --> 01:08:10,122
بذار ببینم

493
01:08:21,685 --> 01:08:23,511
نوبت منه

494
01:08:54,254 --> 01:08:56,080
رقص، میموزا.

495
01:09:04,846 --> 01:09:06,673
رقص.

496
01:09:54,554 --> 01:10:01,055
زیبا، میما

497
01:10:06,481 --> 01:10:10,999
اگر این حقیقت دارد که یک مرد می تواند بمیرد
به هزار روش...

498
01:10:11,068 --> 01:10:15,103
.. پس دون آلوارو بهترین راه را انتخاب کرده است.

499
01:10:15,239 --> 01:10:19,236
چه مرگی می تواند بهتر باشد
مردی با افتخار مثل دون آلوارو...

500
01:10:19,826 --> 01:10:23,490
.. از آنچه در
شور آتشین زن جوان؟

501
01:10:24,037 --> 01:10:27,786
.. آخرین نفسش
نوحه غم انگیزی نبود...

502
01:10:28,333 --> 01:10:30,408
.. اما آهی از عشق پرشور وحشی.

503
01:10:30,752 --> 01:10:33,289
اگر می توانست شرکت کند
تشییع جنازه خودش...

504
01:10:33,671 --> 01:10:37,454
.. دون آلوارو اشک تولید نمی کرد
اما شراب فراوان

505
01:10:38,049 --> 01:10:41,999
بر تابوتش گریه نکن،
اما کف زدن

506
01:10:42,594 --> 01:10:44,800
"من خوب زندگی کردم و بهتر مردم."

507
01:10:45,138 --> 01:10:48,637
این چیزی است که دون آلوارو ماکالوسو می گوید:
مرد افتخار

508
01:11:23,296 --> 01:11:28,004
فکر کردی بهت خیانت کردم؟
نه، من تو را توجیه کردم.

509
01:11:28,717 --> 01:11:32,761
من از تمام هنرهای اروتیک استفاده کردم.
کارملا فاحشه به من یاد داد.

510
01:11:33,346 --> 01:11:38,007
تو او را می شناختی، درست است؟ او به من یاد داد
تمام تکنیک های جنسی

511
01:11:38,683 --> 01:11:42,098
من با استفاده از تمام اعضای بدنم او را نابود کردم.

512
01:11:42,604 --> 01:11:45,224
من حتی از قوانین طبیعت سوء استفاده کردم.

513
01:11:46,315 --> 01:11:49,979
اما، انتقام انجام شده است.
اعدام بر اساس جنسیت

514
01:11:50,527 --> 01:11:53,942
چی؟ شما می خواهید بدانید
اگر از خودم لذت ببرم؟

515
01:11:54,447 --> 01:11:57,483
فقط یک بار، بی اختیار
برای کسری از ثانیه

516
01:11:57,949 --> 01:12:03,654
ولی کوچیک بود قسم میخورم
یک ارگاسم کوچک منو ببخش

517
01:12:05,289 --> 01:12:09,950
شما عصبانی هستید؟
اینطور به من نگاه نکن، میکلوزو.

518
01:12:11,086 --> 01:12:14,953
پس میتونم برم؟
خداحافظ، میکلوزو، می بینمت.

519
01:12:34,981 --> 01:12:39,144
یک عشق دشوار

520
01:12:49,076 --> 01:12:52,326
- خیلی دورتر است؟
- ما رسیدیم

521
01:12:58,584 --> 01:13:00,660
این شماره 3 است.

522
01:13:22,688 --> 01:13:25,890
- تو آنتونیتا هستی؟
-آره ولی تو کی هستی؟

523
01:13:26,358 --> 01:13:30,105
- برادر - از کی؟
- از کوزیمو، شوهرت.

524
01:13:30,653 --> 01:13:33,060
گم شو
تو و برادرت

525
01:13:38,326 --> 01:13:41,659
ما با هم مرتبطیم
آیا کوزیمو را می شناسید؟

526
01:13:42,163 --> 01:13:46,029
او حدود یک سال پیش بود،
سپس رفت و همسرش را ترک کرد.

527
01:13:46,582 --> 01:13:50,710
- کجا؟ - چه کسی می داند؟
با یه زن دیگه مردها مرد هستند.

528
01:13:51,336 --> 01:13:54,006
- اما...
- گریه نکن، حرکت کن.

529
01:13:58,426 --> 01:14:01,545
اگه کار پیدا کنم خرج میکنم
اولین دستمزد زن

530
01:14:02,013 --> 01:14:05,132
نگاهش کن

531
01:14:05,765 --> 01:14:10,142
به جایی که باید احترام بگذارید،
کف در شهر گردتر است.

532
01:14:10,937 --> 01:14:14,980
خوش تیپ، تو هم منو میخوای؟

533
01:14:18,944 --> 01:14:22,561
فرار کن دخترا اجرا کنید.

534
01:14:28,451 --> 01:14:31,487
عصر بخیر کمیسر
چراغ گرفتی؟

535
01:14:36,082 --> 01:14:40,708
ای جانور، من زنی هستم که کار می کنم
برای گذاشتن غذا روی میز

536
01:15:01,646 --> 01:15:04,018
دو تا کوکتل لطفا

537
01:15:38,427 --> 01:15:43,135
- خانم، می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟
- یک آبجو

538
01:15:44,265 --> 01:15:47,431
یه آبجو دیگه

539
01:15:49,019 --> 01:15:53,596
ممنون که اینقدر بزرگوارانه پذیرفتید

540
01:15:56,734 --> 01:16:01,360
-میشه یه ذره چت کنیم؟
-البته اگه میخوای بشین.

541
01:16:10,579 --> 01:16:13,200
آیا اغلب برای رقصیدن به اینجا می آیید؟

542
01:16:13,623 --> 01:16:17,039
نه هر چند وقت یکبار

543
01:16:17,543 --> 01:16:20,460
امروز وارد میلان شدم.

544
01:16:20,920 --> 01:16:26,590
من این کلان شهر را خیلی دوست دارم
خیلی پر از آدمه...

545
01:16:28,802 --> 01:16:31,672
ببخشید عزیزم
اما آیا شما یک میلانی هستید؟

546
01:16:32,097 --> 01:16:36,923
چی؟ من میلانی هستم؟
در اصل نه.

547
01:16:37,643 --> 01:16:42,019
اسم من نینو است. مال شما چیست؟
اگر بی احتیاطی نباشم

548
01:16:42,648 --> 01:16:48,233
- گیلدا
- ببخشید، اما آیا شما از نظر جنسی مشغول هستید؟

549
01:16:49,028 --> 01:16:53,938
- چی میگی؟
-یعنی خانم نامزد داره؟

550
01:17:00,621 --> 01:17:06,326
بنابراین، ما می توانستیم یکدیگر را ببینیم،
و چون دنبال کار می گردم...

551
01:17:07,168 --> 01:17:11,545
- به دنبال چه نوع شغلی هستید؟
- آیا می توانیم از فرم "شما" استفاده کنیم؟

552
01:17:12,798 --> 01:17:15,467
اما البته ... گرم است.
البته...

553
01:17:16,968 --> 01:17:19,339
دنبال هر نوع شغلی هستم

554
01:17:19,720 --> 01:17:23,764
من می توانم یک زباله جمع کن باشم.
می گویند درآمد خوبی دارد.

555
01:17:24,349 --> 01:17:27,515
به این ترتیب می توانم شما را به سینما دعوت کنم
یا به شما پیتزا پیشنهاد می کنیم.

556
01:17:28,019 --> 01:17:31,767
- آیا پیتزا برای شما خوب است؟
- بله، به شرطی که خوب پخته شود.

557
01:17:32,314 --> 01:17:36,181
-میایم برقصیم؟
- نمی بینی که من شرکت دارم؟

558
01:17:39,445 --> 01:17:43,146
بیا برقص،
در غیر این صورت ممکن است چاقو بخوریم

559
01:17:47,160 --> 01:17:50,161
این یک Beguine است، آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

560
01:18:00,171 --> 01:18:04,168
خوب می رقصی
از کجا یاد گرفتی؟ بازگشت به خانه؟

561
01:18:25,233 --> 01:18:29,278
نینو، ببخشید همینطور بود
از آشنایی با شما خوشحالم

562
01:18:29,863 --> 01:18:34,405
ما مشروب خوردیم، صحبت کردیم
و حتی رقصید اما الان خداحافظ

563
01:18:35,075 --> 01:18:37,745
- چه عجله ای؟
- من باید برم

564
01:18:38,119 --> 01:18:40,789
- کی دوباره ملاقات کنیم؟
-نمیدونم...

565
01:18:41,205 --> 01:18:45,452
بنابراین، باید این را در نظر بگیرم
برخورد به "توهم" بودن؟

566
01:19:00,430 --> 01:19:02,956
- دو آبجو چقدر است؟
- 600.

567
01:19:02,957 --> 01:19:04,641
حتی یک جرعه هم نخوردم...

568
01:19:10,856 --> 01:19:13,181
پنج، شش...

569
01:19:14,525 --> 01:19:16,351
خداحافظ.

570
01:19:54,809 --> 01:19:58,260
خودت ترک کنی،
ممکن است دچار مشکل شوید

571
01:19:58,770 --> 01:20:01,558
اگه پیداش کردم بهش میگم
من قصد جدی دارم

572
01:20:01,982 --> 01:20:05,765
من به او می گویم "گیلدا، با این بوسه
من چیزهای زیادی می گویم.»

573
01:20:06,319 --> 01:20:09,236
من کار پیدا خواهم کرد
و با تو ازدواج کنم

574
01:20:15,577 --> 01:20:18,364
او منتظر من است.

575
01:20:18,787 --> 01:20:22,121
سن و سال گرفتی کجا بودی؟

576
01:20:25,334 --> 01:20:30,329
گفت دوست پسر نداره
باید برادرش باشد.

577
01:20:34,092 --> 01:20:37,923
چه برادری
او یک فاحشه است.

578
01:20:38,513 --> 01:20:40,588
به هر حال، اگر او یک فاحشه است،
او باز خواهد گشت

579
01:20:40,932 --> 01:20:45,640
اگر برنگشت، فاحشه نیست،
و دیگر او را نخواهم دید سخنان حکیمانه

580
01:20:49,563 --> 01:20:52,101
چقدر فاحشه در میلان وجود دارد.

581
01:21:14,250 --> 01:21:18,035
-اگه منو اینجا پیدا نکردی
من در بار خواهم بود. - اون برگشته

582
01:21:18,317 --> 01:21:20,406
بنابراین، او واقعاً یک فاحشه است.

583
01:21:32,683 --> 01:21:35,256
اینجا چیکار میکنی؟

584
01:21:43,651 --> 01:21:49,155
گیلدا، ما دیگر چیزی برای گفتن نداریم.
ما شروع کردیم و اکنون به پایان رسیدیم.

585
01:21:58,538 --> 01:22:02,120
آماده...

586
01:22:10,381 --> 01:22:12,208
فوق العاده بود

587
01:22:18,513 --> 01:22:20,339
برگرد...

588
01:22:21,599 --> 01:22:26,759
"من شما را نمی شناسم
نمی دانم تو کی هستی..."

589
01:22:28,230 --> 01:22:31,479
"... من رویاهایم را دارم..."

590
01:22:32,984 --> 01:22:34,810
برگشتی؟

591
01:22:38,071 --> 01:22:41,025
- من تو را بخشیدم.
- منو میبخشی؟

592
01:22:41,491 --> 01:22:45,155
افراد خوش اخلاق سلام می کنند.
ببخشید چی؟

593
01:22:45,703 --> 01:22:48,240
تو منو فریب دادی

594
01:22:48,622 --> 01:22:54,741
آمدی به من خطبه کنی؟
بیا منو تا خونه همراهی کن

595
01:22:56,712 --> 01:23:01,421
امشب اینجا مرده است...
ببین فقط 20000 لیر...

596
01:23:02,175 --> 01:23:05,757
- شما بیشتر از یک نقشه بردار درآمد دارید.
- مطمئنم حق با شماست.

597
01:23:06,304 --> 01:23:10,087
- اما، شما یک زندگی معیوب دارید.
- معاون؟ - فاحشه بودن

598
01:23:10,682 --> 01:23:15,142
مثل هر شغل دیگری تمیز است،
و بهتر از سیاست برویم

599
01:23:15,979 --> 01:23:20,438
بیا، تیز نگاه کن شاد.
من نمی خواهم همه شما را سرخورده نگاه کنم.

600
01:23:21,316 --> 01:23:26,143
- "من تو را نمی شناسم..."
- گیلدا، با اوناسیس وصل شدی؟

601
01:23:28,656 --> 01:23:34,658
راستش را بگو، مرا بوسیده ای؟
برای احساسات یا برای شهوت؟

602
01:23:35,494 --> 01:23:41,532
نمی دانم، این کار را کردم چون ...
خود به خود بود

603
01:23:44,127 --> 01:23:48,953
پس پس... شما دوست دارید
من مرد جوان شما باشم؟

604
01:23:49,673 --> 01:23:55,960
نمی دونم... دوستت دارم
چون پسر خوبی به نظر میای

605
01:23:57,930 --> 01:24:00,172
شما هم مرا مجذوب خود می کنید.

606
01:24:00,516 --> 01:24:04,595
من فقط دخترانی مثل تو را در فیلم ها دیده ام.

607
01:24:05,186 --> 01:24:09,183
- جدی میگم حتی در تلویزیون.
- پسر احمق.

608
01:24:09,773 --> 01:24:15,775
- شبیه مینا هستی.
- همه به من این را می گویند. من او را دوست دارم.

609
01:24:16,654 --> 01:24:21,196
- یه چیزی برام بخون... گیلدا لطفا.
- من شرمنده ام.

610
01:24:21,908 --> 01:24:25,858
- می خوای چی بخونم؟
- آهنگی که قبلا می خوندی.

611
01:24:26,454 --> 01:24:31,828
- "من تو را نمی شناسم، تو کی هستی..."
- چقدر خوش آهنگ

612
01:24:32,834 --> 01:24:37,994
-چه چشمایی داری
- تو واقعا خوبی.

613
01:24:48,472 --> 01:24:53,050
اگر کارتان را رها کنید،
ما می توانیم به یک آیتم تبدیل شویم

614
01:24:53,727 --> 01:24:59,017
تو می تونی دوست دختر من باشی، بعد من
نامزد و سپس مادر فرزندانمان.

615
01:24:59,774 --> 01:25:03,818
مادربزرگ بودن را کنار گذاشتی
آیا شما دیوانه هستید

616
01:25:04,403 --> 01:25:08,530
من قبلاً ازدواج کرده ام، حلقه را می بینید؟
من هم یک بچه دارم، لوئیجینو.

617
01:25:09,115 --> 01:25:12,982
اما... الان از هم جدا شدیم.

618
01:25:13,536 --> 01:25:19,822
و همچنین یک فاحشه، شما وارد ازدواج شده اید.
توهم یکی پس از دیگری

619
01:25:20,750 --> 01:25:24,415
خواهرت فاحشه کن
شما اهل کدام سیاره هستید؟

620
01:25:24,962 --> 01:25:29,041
- من اینجوری درست شدم، چه چیز عجیبی؟
- عصبانی نشو

621
01:25:29,632 --> 01:25:33,795
اگه خواستی بیا اگه نه
بوس خداحافظی...

622
01:25:35,137 --> 01:25:37,129
...و به عقب نگاه نکن

623
01:25:37,472 --> 01:25:41,150
- خب چیکار کنم؟
- من نمی دانم.

624
01:25:41,174 --> 01:25:43,076
من یک بار دیگر شما را می بخشم.

625
01:25:43,977 --> 01:25:48,555
-ولی عصبانی نشو. من شما را می بخشم.
- پس بیا طبقه بالا.

626
01:25:49,482 --> 01:25:51,309
من شما را می بخشم.

627
01:25:56,363 --> 01:25:59,696
-ولی عصبانی نشو.
- مراقب هورتنزیاها باشید.

628
01:26:12,418 --> 01:26:14,826
من دارم میام

629
01:26:21,593 --> 01:26:28,638
مریم مادر خدا
مثل حضور در تلویزیون است.

630
01:26:33,603 --> 01:26:40,731
دوست داری عزیزم؟ مبله بود
توسط مشتری، بارالدی، معمار.

631
01:26:48,324 --> 01:26:51,110
حتی یک فرش هم هست

632
01:26:53,536 --> 01:26:58,992
این اسپیتز است. او هفت مدال طلا گرفت
در موناکو او شبیه شماست.

633
01:27:01,085 --> 01:27:07,252
میخوای با من تو تخت بخوابی
یا روی مبل...

634
01:27:08,632 --> 01:27:13,174
- من هرگز با یک زن به رختخواب نرفتم.
هرگز؟

635
01:27:13,845 --> 01:27:17,048
من در طول این سالها عاشق شده ام،
اما همیشه ایستاده

636
01:27:17,514 --> 01:27:21,097
اگر اذیتت نمی کند،
من ترجیح میدم تو رو در آغوش بگیرم

637
01:27:21,602 --> 01:27:24,804
نه مزاحمم نمیشه...

638
01:27:25,647 --> 01:27:29,858
با وجود شغلم،
شب ها... من همیشه تنهام.

639
01:27:31,777 --> 01:27:35,228
حس کردن نفس همیشه زیباست
از یک همراه نزدیک، ...

640
01:27:35,780 --> 01:27:39,362
...کسی که...
دستت را فشار می دهد...

641
01:27:40,450 --> 01:27:43,202
یک لحظه کنار می کشم

642
01:27:46,748 --> 01:27:51,076
خودت را در خانه بساز، شاید
حتی خودتان را کمی بشویید.

643
01:28:00,300 --> 01:28:08,473
"من می خواهم عشق باشد،
عشق، نوع واقعی..."

644
01:28:12,603 --> 01:28:17,976
"من می خواهم که ..."

645
01:28:18,942 --> 01:28:23,732
او یک زن جذاب است،
با چنین آپارتمان شگفت انگیزی ...

646
01:28:24,571 --> 01:28:27,691
چه شرم آور است
چیزی برای آن دوجنسگرا...

647
01:28:28,157 --> 01:28:32,154
با صدای بلند و واضح به او می گویم:
من مرد اینجا هستم.

648
01:28:35,330 --> 01:28:38,450
از فردا باید تعلیق کنید
شغل نامشروع شما...

649
01:28:38,916 --> 01:28:42,036
...وگرنه نمی کنم
امشب دستت را فشار بده

650
01:28:43,128 --> 01:28:45,880
داره برای خوابیدن آماده میشه...

651
01:28:57,349 --> 01:29:00,468
یک خانم ریشو همیشه لذت بخش است.

652
01:29:12,778 --> 01:29:15,269
مثل یک مرد عصبانی می شود...

653
01:29:22,411 --> 01:29:25,365
مریم، مادر خدا، او یک مرد است.

654
01:29:27,290 --> 01:29:31,453
خدای من، این منزجر کننده است.
دارم از اینجا میرم بیرون

655
01:29:32,044 --> 01:29:34,037
رفتن به رختخواب با یک مرد؟

656
01:29:34,380 --> 01:29:37,665
ایستادن یا با گوسفند خوب است،
اما باید زن باشد

657
01:29:38,174 --> 01:29:42,385
-نینو کجا میری؟
- این پایان ماجراست. من خاموشم

658
01:29:43,596 --> 01:29:47,806
- اما، چرا؟
- من هویت مخفی تو را کشف کردم، گیلدا.

659
01:29:48,975 --> 01:29:53,436
- تو مردی
- مرد یا زن... واقعا مهمه؟

660
01:29:54,105 --> 01:29:57,390
بله، مهم است.
فاحشه و متاهل خوبه

661
01:29:57,900 --> 01:30:00,141
تا زمانی که شما از گونه های ماده هستید.

662
01:30:00,485 --> 01:30:03,984
- هنوز در مورد جزئیات کوچک نگران هستید؟
- آنها جزئیات نیستند.

663
01:30:04,531 --> 01:30:08,859
من این را به شما می گویم، از مرد به مرد،
خدا می بخشد، من نمی بخشم.

664
01:30:15,373 --> 01:30:19,370
بورژوازی. سازگار.

665
01:30:25,048 --> 01:30:28,297
- فاشیست
- همو

666
01:30:37,058 --> 01:30:41,185
حقیقت این است که قبلاً داشتم
احساساتی نسبت به او ایجاد کرد

667
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
من از قبل به آینده خود فکر می کردم.

668
01:30:46,399 --> 01:30:48,604
سپس متوجه خیانت شدم.

669
01:30:48,943 --> 01:30:52,940
خواندم که در سوئد دو مرد با هم ازدواج کردند.

670
01:30:53,529 --> 01:30:57,859
باید یک زوج تشکیل شود
از یک نر و یک ماده

671
01:30:58,492 --> 01:31:02,987
اگر بین دو مرد باشد، اینطور نیست
یک زن و شوهر، فقط کثیفی

672
01:31:03,664 --> 01:31:07,826
او خیلی زیبا بود، می دانید.
فقط با یک عیب کوچک

673
01:31:08,459 --> 01:31:12,242
و رک صحبت کردن
آنقدرها هم کوچک نبود

674
01:31:16,507 --> 01:31:19,757
ممنون عزیزم به من خیانت نکن
یا من تو را می زنم

675
01:31:21,303 --> 01:31:23,378
من او را شیرین نگه می دارم، 30000.

676
01:31:23,721 --> 01:31:27,968
- در خانه یا در ماشین؟ - ماشین
- لعنتی - عوضی. نشان می دهد.

677
01:31:28,893 --> 01:31:32,640
- چه رژگونه دوست داشتنی، از کجا آوردی؟
- مونتاپولئون.

678
01:31:33,188 --> 01:31:36,771
"من تو را نمی شناسم..."

679
01:31:59,418 --> 01:32:03,581
گیلدا، من... نمی توانم جدا از تو بمانم.

680
01:32:05,965 --> 01:32:08,123
نه من از تو

681
01:32:12,137 --> 01:32:16,217
آیا یک مرد می تواند یک مرد را انتخاب کند
برای همراه قانونی خود؟

682
01:32:16,808 --> 01:32:21,303
قطعا او می تواند.
او فقط باید بخواهد.

683
01:32:24,314 --> 01:32:28,264
- گیلدا من می خواهم.
- واقعا؟

684
01:32:35,032 --> 01:32:38,981
من دارم میام چه اخلاقی
داشتم با نامزدم حرف میزدم

685
01:32:39,578 --> 01:32:43,241
- امشب نه آقا.
من بی اختیار هستم

686
01:33:01,137 --> 01:33:05,514
ضعیفش کردم وگرنه نمیخوابی
تو همیشه گرسنه ای

687
01:33:06,183 --> 01:33:10,512
- چه افتضاحی چند قند؟
- سه

688
01:33:11,145 --> 01:33:15,308
- تلخ دوست داری؟ هیچکدام برای من،
من 3 کیلو کم دارم

689
01:33:16,275 --> 01:33:18,943
می تونی منو باز کنی؟

690
01:33:19,945 --> 01:33:24,156
- چه لباس زیبایی - خواهیم داشت
یک لیکور کوچک و سپس به رختخواب بروید.

691
01:33:27,659 --> 01:33:31,110
-خوب خوردی؟
- خب بسه آیا او از خویشاوندان است؟

692
01:33:31,621 --> 01:33:35,570
نه، مارلون است.
من برای براندو دیوانه می شوم.

693
01:33:39,253 --> 01:33:42,337
-اجازه بده
- عزیزم...

694
01:33:43,047 --> 01:33:46,747
شرط میبندید من مخالفم
چرا، آیا باید به اتحادیه بپیوندم؟

695
01:33:47,300 --> 01:33:52,377
- برای دفاع از منافع خود
- از خودت دفاع کن، همو.

696
01:33:53,139 --> 01:33:56,589
ما برای بیدار شدن وارد نمی شویم
مردم در سینما

697
01:33:57,142 --> 01:34:01,436
- ما پدوفیل یا همجنسگرا نیستیم،
ما زن هستیم

698
01:34:02,063 --> 01:34:05,562
- ما خانم هستیم.
- پس چرا بهت میگن جوزپه؟

699
01:34:06,066 --> 01:34:10,111
- ما با شما کاری نداریم
"مشکل".

700
01:34:10,696 --> 01:34:13,945
ما می توانیم بخشی از آن باشیم
جبهه آزادی زنان

701
01:34:14,448 --> 01:34:18,577
- ما خجالت نمی کشیم. تو کی هستی؟

702
01:34:19,203 --> 01:34:22,820
من گیلدا هستم. امروز هم مثل بقیه
من خانم گیلدا هستم.

703
01:34:23,373 --> 01:34:27,535
- همسرت دنبالت می گردد.
- مسیح، او آنجاست.

704
01:34:32,839 --> 01:34:36,338
میدونی وقتی تو میای خوشم نمیاد
به محل کار من چیست؟

705
01:34:36,884 --> 01:34:40,797
- لوئیجینو مریض است. تب داره
- جدی نیست؟

706
01:34:41,388 --> 01:34:45,219
- من باید دارو بخرم.
- می فهمم.

707
01:34:45,766 --> 01:34:49,265
من عقب نمی افتم، می دانید؟

708
01:34:50,229 --> 01:34:54,475
- با این حال، می توانید موهای خود را درست کنید.
- با تمام کاری که باید انجام دهم؟

709
01:34:55,108 --> 01:34:59,057
تو همیشه بودی... بعدا.
تو همیشه خیلی بی حوصله بودی

710
01:34:59,653 --> 01:35:05,026
.. فقط بورگتی...
من یکی از لباس های باقی مانده ام را برای شما می آورم.

711
01:35:06,492 --> 01:35:11,070
یک چیز ساده، شاید.
بگیر، ادامه بده

712
01:35:15,999 --> 01:35:19,377
 به لوئیجینو سلام کنید.

713
01:35:20,504 --> 01:35:22,330
راست راه برو

714
01:35:27,719 --> 01:35:32,427
- برات کاپوچینو آوردم.
- تو همیشه خیلی مهربونی

715
01:35:33,140 --> 01:35:37,599
- اون آنتونیتا نیست؟
-چرا میشناسیش؟

716
01:35:38,228 --> 01:35:42,176
- یه جورایی آیا او را می شناسید؟
- او همسر من است.

717
01:35:42,773 --> 01:35:46,686
یکی از برادرانم
با او نیز ازدواج کرده است

718
01:35:52,073 --> 01:35:56,449
گیلدا... اسمت کوزیمو نیست،
به هر شانسی؟

719
01:35:57,118 --> 01:36:00,901
بله، کوزیمو برالدی از کاربونارا...

720
01:36:01,455 --> 01:36:05,832
- اما پس تو...
- تو ساتورنینو هستی؟

721
01:36:06,502 --> 01:36:09,870
- ساتورنینو، من هستم.
- تو برادر منی

722
01:36:28,478 --> 01:36:32,641
- من گرفتار چه لعنتی هستم؟
- مریم، مادر خدا.

723
01:36:33,441 --> 01:36:38,434
- ساتورنینو، اما... - چرا نکردی
من را در روز اول شناسایی کنید؟

724
01:36:39,196 --> 01:36:42,113
و چرا مرا نشناختی؟

725
01:36:42,532 --> 01:36:45,734
وقتی از خانه خارج شدم، تو ده ساله بودی.

726
01:36:46,243 --> 01:36:50,287
و حالا...
تو خیلی تغییر کردی

727
01:36:50,872 --> 01:36:55,201
و شما نکرده اید؟
تو بیشتر از من عوض شدی

728
01:36:55,834 --> 01:36:58,871
- عجیب و غریب
- بله؟ و شما؟

729
01:37:06,760 --> 01:37:10,971
- ... چه شرم آور ...
- چه شرمنده؟

730
01:37:12,389 --> 01:37:19,186
فکر کردم...
به جای مرد بودن، زن بودی...

731
01:37:20,897 --> 01:37:23,897
به جای فاحشه بودن،
شما محترمانه شاغل بودید...

732
01:37:24,359 --> 01:37:26,932
.. به جای ازدواج
تو بی وابستگی بودی،...

733
01:37:27,319 --> 01:37:30,902
- و اگر به جای اینکه برادر من باشد،
تو دختر عمو بودی...

734
01:37:31,406 --> 01:37:35,533
ما می توانستیم شادی خود را جشن بگیریم
و خوشحال شد

735
01:37:38,162 --> 01:37:42,870
نینو...
تقدیر این بود که ما را دور هم جمع کرد...

736
01:37:46,335 --> 01:37:49,004
.. و سرنوشتی که ما را از هم جدا می کند.

737
01:37:50,965 --> 01:37:53,289
زندگی همینه